Using the historic Clinton Street Theater film screen as a dynamic backdrop, Ceremonials: A Florence + The Machine Drag Show explores the English indie rock group’s impressive 15-year catalog through a lens of queer artistry.